1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:53,820 --> 00:00:54,844
Ajuda.
3
00:00:56,523 --> 00:00:58,081
Me ajude!
4
00:01:31,858 --> 00:01:33,621
Ajude-me, Senhor.
5
00:01:34,027 --> 00:01:35,517
Estou morrendo.
6
00:01:36,162 --> 00:01:37,720
O que é isso?
7
00:01:39,165 --> 00:01:40,325
Câncer?
8
00:01:53,980 --> 00:01:56,582
Mãe Maria, cheia de graça, proteja-me
9
00:01:56,583 --> 00:01:58,551
e me guie na hora da minha morte.
10
00:03:01,648 --> 00:03:03,115
É um teste.
11
00:03:08,254 --> 00:03:09,551
Corte isso.
12
00:03:10,957 --> 00:03:12,288
Corte isso.
13
00:03:55,935 --> 00:03:57,197
Shh.
14
00:04:41,314 --> 00:04:43,976
Sue Snell
e Tommy Ross, vamos lá.
15
00:04:54,027 --> 00:04:57,861
Vamos, senhoras!
Na água! Coloquem bonés, por favor!
16
00:04:58,598 --> 00:05:00,793
Chris e Sue, vamos!
17
00:05:19,419 --> 00:05:23,655
Eu quero que você mantenha isso
no ar três vezes. Tudo bem?
18
00:05:27,860 --> 00:05:30,420
Estamos nos formando, Sra. Desjardin.
19
00:05:32,265 --> 00:05:33,892
Sim, Sue!
20
00:05:34,200 --> 00:05:35,531
Entenda isso.
21
00:05:37,236 --> 00:05:40,138
Não tenham medo do baile, senhoras.
22
00:05:40,139 --> 00:05:41,936
Tudo bem, aqui vamos nós.
23
00:05:52,452 --> 00:05:55,114
Tudo bem, Carrie White.
Vamos colocar Carrie no jogo.
24
00:05:55,455 --> 00:05:57,889
Você não aguenta
à margem o tempo todo. Vamos.
25
00:05:58,558 --> 00:05:59,991
Uau!
26
00:06:00,626 --> 00:06:01,827
O saque de Carrie.
27
00:06:01,828 --> 00:06:02,886
Sim, Carrie White!
28
00:06:03,463 --> 00:06:05,090
Faça isso, Carrie! Yeah, yeah.
29
00:06:05,732 --> 00:06:07,791
Jogue fora. Faça isso. Sirva.
30
00:06:11,070 --> 00:06:12,298
Oh. Ah.
31
00:06:16,609 --> 00:06:18,133
Que diabos?
32
00:06:19,412 --> 00:06:21,073
É tão engraçado, Chris.
33
00:06:21,647 --> 00:06:23,382
- Você está bem?
- Sim.
34
00:06:25,251 --> 00:06:26,650
Oh meu Deus.
35
00:06:27,520 --> 00:06:29,078
Você come merda.
36
00:06:40,233 --> 00:06:41,767
- Não, ele não fez.
- Sim, ele fez.
37
00:06:41,768 --> 00:06:43,135
Não, ele não fez isso. Você está inventando.
38
00:06:43,136 --> 00:06:45,670
Ele veio até mim e eu disse:
"Bem, você tem que estender sua mão..."
39
00:06:45,671 --> 00:06:47,104
Agora você está mentindo.
40
00:08:07,887 --> 00:08:10,583
Ajuda! Ajuda! Me ajude!
41
00:08:12,291 --> 00:08:13,519
Me ajude.
42
00:08:13,759 --> 00:08:15,784
- Sai de cima de mim, seu maluco!
- Por favor.
43
00:08:15,962 --> 00:08:17,953
Oh meu Deus. Olha o que você fez com minha camisa.
44
00:08:18,130 --> 00:08:19,197
Por favor!
45
00:08:19,198 --> 00:08:20,893
Parar! Parar! Estabeleça-se.
46
00:08:22,034 --> 00:08:24,298
Acho que estou sangrando até a morte. Por favor.
47
00:08:24,470 --> 00:08:26,271
Oh meu Deus. É sangue menstrual.
48
00:08:26,272 --> 00:08:27,606
Eu estou sangrando. Acho que estou morrendo.
49
00:08:27,607 --> 00:08:29,598
O que? Oh meu Deus.
50
00:08:29,909 --> 00:08:31,604
Por favor me ajude!
51
00:08:31,777 --> 00:08:33,472
É apenas a sua menstruação.
52
00:08:36,048 --> 00:08:37,413
Basta conectá-lo.
53
00:08:37,783 --> 00:08:39,478
- Me ajude!
- Ah, Deus!
54
00:08:39,652 --> 00:08:41,813
Oh! Ela pegou você.
Me ajude!
55
00:08:42,388 --> 00:08:44,322
Deus, basta ligá-lo!
56
00:08:44,490 --> 00:08:45,718
Ajuda!
57
00:08:46,125 --> 00:08:49,617
Conecte-o!
58
00:08:52,798 --> 00:08:55,200
Desculpe. Não!
59
00:08:57,470 --> 00:08:58,596
Não!
60
00:08:59,472 --> 00:09:01,337
Conecte-o!
61
00:09:09,815 --> 00:09:11,840
Meninas, vamos lá! Mover!
62
00:09:12,018 --> 00:09:13,178
Senhoras.
63
00:09:15,187 --> 00:09:18,315
- Oh meu Deus. OK. Tudo bem.
- Me ajude.
64
00:09:18,491 --> 00:09:20,652
OK, querido, levante-se.
Vamos limpar você.
65
00:09:20,826 --> 00:09:21,927
Ajude-me, ajude-me.
66
00:09:21,928 --> 00:09:23,088
Ah, Carrie, vamos lá.
67
00:09:23,262 --> 00:09:24,763
Ficar de pé.
Vamos, você consegue se levantar?
68
00:09:24,764 --> 00:09:26,356
Isso dói! Isso dói!
69
00:09:26,532 --> 00:09:29,933
Isso dói! Algo não está certo.
Algo não está certo.
70
00:09:30,102 --> 00:09:32,434
Ok, ok. O que você está falando?
71
00:09:32,605 --> 00:09:34,505
Sra.
Acho que ela não sabe que está menstruada.
72
00:09:34,607 --> 00:09:36,174
Não!
73
00:09:36,175 --> 00:09:38,666
Tudo bem, Sue.
Saia daqui! Você não está ajudando.
74
00:09:38,844 --> 00:09:41,278
- Não! Não!
- Acalmar!
75
00:09:43,182 --> 00:09:45,616
Todos saiam! Agora! Fora!
76
00:09:47,053 --> 00:09:49,487
Ok, respira fundo. Venha aqui.
77
00:09:50,323 --> 00:09:53,053
Vamos. Tudo bem. Você está bem, querido.
78
00:09:53,526 --> 00:09:55,118
É totalmente normal.
79
00:09:55,227 --> 00:09:56,421
Shh.
80
00:09:57,063 --> 00:09:58,394
Você sabe o que isso significa?
81
00:10:04,036 --> 00:10:05,298
Ok, querido.
82
00:10:08,708 --> 00:10:10,573
Você está se sentindo melhor?
83
00:10:11,043 --> 00:10:12,374
Posso pegar uma aspirina para você?
84
00:10:12,912 --> 00:10:14,946
Um pouco de suco ou algo assim?
85
00:10:14,947 --> 00:10:16,227
Suco? Sério, Henrique?
86
00:10:17,750 --> 00:10:19,741
Talvez você apenas
quer que a deixemos em paz.
87
00:10:20,386 --> 00:10:24,322
Carrie, querida,
Sinto muito por ter dado um tapa em você.
88
00:10:24,924 --> 00:10:26,824
Eu deveria ter lidado melhor com isso.
89
00:10:27,526 --> 00:10:31,155
É totalmente normal
para as meninas menstruarem.
90
00:10:31,330 --> 00:10:33,855
Geralmente isso realmente acontece
um pouco antes.
91
00:10:34,567 --> 00:10:36,398
Esta é sua primeira vez?
92
00:10:42,441 --> 00:10:45,842
Querida, você entende
o que está acontecendo com seu corpo?
93
00:10:46,012 --> 00:10:47,312
Você sabe o que isso significa?
94
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
O que?
95
00:10:49,749 --> 00:10:52,013
Não sei.
Senti algo se movendo lá embaixo.
96
00:10:52,184 --> 00:10:53,515
- Ah, querido.
- Uau!
97
00:10:53,686 --> 00:10:57,213
Talvez você pudesse, ah,
fale com um conselheiro sobre isso
98
00:10:57,390 --> 00:10:59,051
ou uma enfermeira.
99
00:10:59,525 --> 00:11:03,393
Hum, o que eu preciso saber
foi quem começou a jogar...
100
00:11:04,363 --> 00:11:05,352
...coisas.
101
00:11:05,598 --> 00:11:07,862
Foi Chris Hargensen
e todos os seus amigos.
102
00:11:08,034 --> 00:11:09,092
-Cássia...
- "Carrie."
103
00:11:09,402 --> 00:11:12,098
Carrie, Chris Hargensen começou isso?
104
00:11:12,528 --> 00:11:14,072
Querida, você não precisa protegê-los.
105
00:11:14,073 --> 00:11:15,904
O que eles fizeram foi imperdoável.
106
00:11:17,343 --> 00:11:18,710
Ok, ah...
107
00:11:18,711 --> 00:11:22,147
Não parece que Carrie
vai apontar o dedo,
108
00:11:22,148 --> 00:11:25,684
então Sra. Desjardin,
Preciso que você chegue ao fundo disso.
109
00:11:25,685 --> 00:11:28,253
Deixe a punição se adequar ao crime.
110
00:11:28,254 --> 00:11:29,243
OK.
111
00:11:29,679 --> 00:11:32,223
Carrie, você está dispensado
de P.E. aula pelo resto da semana.
112
00:11:32,224 --> 00:11:34,626
Basta ir para a sala de estudos, ok? Na biblioteca.
113
00:11:34,627 --> 00:11:36,627
Sim. Nós estamos indo
ter que ligar para sua mãe.
114
00:11:38,431 --> 00:11:39,420
O que?
115
00:11:39,999 --> 00:11:42,297
Nós vamos ter que
ligue para sua mãe, Carrie.
116
00:11:43,169 --> 00:11:45,637
Eu sei que ela teve
problemas conosco no passado,
117
00:11:45,638 --> 00:11:48,306
desde que o estado a impediu de
118
00:11:48,307 --> 00:11:49,908
mais ensinando você em casa,
119
00:11:49,909 --> 00:11:52,143
mas temos que trazê-la para isso, ok?
120
00:11:52,144 --> 00:11:53,211
Mmm-mmm. Não.
121
00:11:53,212 --> 00:11:54,813
Querida, não temos escolha.
122
00:11:54,814 --> 00:11:56,655
- Temos que contar para sua mãe o que aconteceu.
- Não.
123
00:12:02,521 --> 00:12:03,510
Carrie.
124
00:12:15,668 --> 00:12:17,102
Ei. Ei, você.
125
00:12:45,030 --> 00:12:47,732
Tina, dê para mim. Dê aqui.
126
00:12:47,733 --> 00:12:49,868
Isso é brilhante. Veja este vídeo.
127
00:12:49,869 --> 00:12:53,270
Conecte-o!
128
00:12:53,372 --> 00:12:55,602
Ela menstruou. Na minha mão.
129
00:12:58,043 --> 00:12:59,738
Isso é tão nojento.
130
00:13:00,813 --> 00:13:03,873
Estava na minha mão e na camisa da Sue.
Foi tão nojento.
131
00:13:08,521 --> 00:13:09,613
Hum.
132
00:13:26,205 --> 00:13:28,571
Me desculpe, você teve
para vir para a escola hoje, mãe.
133
00:13:41,821 --> 00:13:43,686
Vamos entrar, garotinha.
134
00:13:45,124 --> 00:13:46,489
Você precisa entrar comigo.
135
00:13:47,293 --> 00:13:48,927
Mamãe, por que você não me contou?
136
00:13:48,928 --> 00:13:51,624
Eu estava com tanto medo, mamãe.
Eu pensei que ia morrer.
137
00:13:51,797 --> 00:13:54,357
Mamãe, eles riram de mim
e eles jogaram coisas em mim.
138
00:13:55,134 --> 00:13:57,034
Falaremos sobre isso lá dentro, Carrie.
139
00:14:00,039 --> 00:14:01,097
Não.
140
00:14:02,007 --> 00:14:03,575
Quero falar sobre isso aqui mesmo.
141
00:14:03,576 --> 00:14:05,203
Não quero entrar com você.
142
00:14:23,963 --> 00:14:25,863
Carrie louca, Carrie louca!
143
00:14:27,833 --> 00:14:29,562
Carrie louca, Carrie louca.
144
00:15:10,042 --> 00:15:12,510
Oh, Senhor, ajude meu filho.
145
00:15:12,778 --> 00:15:14,109
Ela está perdida.
146
00:15:14,914 --> 00:15:16,279
Mamãe, pare com isso.
147
00:15:19,551 --> 00:15:20,677
Mamãe!
148
00:15:23,088 --> 00:15:24,919
Eu não quero chatear você.
149
00:15:32,798 --> 00:15:34,459
Então, você é uma mulher agora.
150
00:15:36,635 --> 00:15:39,365
E Deus fez Eva da costela de Adão.
151
00:15:40,372 --> 00:15:42,774
- E o quê, Carrie? Diga.
- Não, mamãe.
152
00:15:42,775 --> 00:15:44,436
- Diga.
- Fale comigo.
153
00:15:44,610 --> 00:15:46,805
- Por favor, fale comigo.
- E Eva estava fraca.
154
00:15:46,979 --> 00:15:48,780
Eu só quero que você fale comigo.
155
00:15:48,781 --> 00:15:51,249
E o primeiro pecado foi
o pecado da relação sexual.
156
00:15:51,417 --> 00:15:53,783
E o primeiro pecado foi
o pecado da relação sexual.
157
00:15:53,953 --> 00:15:56,444
Por que você não me contou, mamãe?
158
00:15:56,622 --> 00:15:58,489
E Deus visitou Eva com uma maldição.
159
00:15:58,490 --> 00:16:00,224
E a maldição era uma maldição de sangue.
160
00:16:00,225 --> 00:16:01,626
Eu não vou dizer isso.
161
00:16:01,627 --> 00:16:03,828
Isso nem está na Bíblia.
Não diz isso em lugar nenhum.
162
00:16:03,829 --> 00:16:06,898
Ah, Senhor. Ajude esta menininha
veja o pecado de seus dias e caminhos.
163
00:16:06,899 --> 00:16:08,032
Mostre a ela se ela permaneceu inocente,
164
00:16:08,033 --> 00:16:10,168
a maldição do sangue seria
não aconteceu com ela como aconteceu com Eva.
165
00:16:10,169 --> 00:16:12,660
Eu não sou Eve, mamãe. Eu não pequei.
166
00:16:12,838 --> 00:16:15,273
Você tomou banho com aquelas outras garotas.
167
00:16:15,274 --> 00:16:16,574
Você teve pensamentos cheios de luxúria.
168
00:16:16,575 --> 00:16:19,610
Todo mundo tem que tomar banho, mamãe.
Todos. Essas são apenas as regras.
169
00:16:19,611 --> 00:16:21,713
Você deve ser diferente,
porque Ele pode ver você.
170
00:16:21,714 --> 00:16:23,748
Não quero ser diferente, mamãe.
Eu quero ser como eles.
171
00:16:23,749 --> 00:16:25,283
Ele pode sentir o cheiro do pecado em você.
172
00:16:25,284 --> 00:16:27,085
E Ele vai punir você.
173
00:16:27,086 --> 00:16:29,654
Eu não vou deixar isso
desça sobre você. Eu não vou.
174
00:16:29,655 --> 00:16:31,089
Senhor tenha piedade.
175
00:16:31,090 --> 00:16:34,292
Não. “O Senhor é bom.
Seu amor infalível dura para sempre,
176
00:16:34,293 --> 00:16:37,829
e sua fidelidade continua
através de todas as gerações."
177
00:16:37,830 --> 00:16:38,997
Salmos 100, versículo 5.
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,131
Eu vou manter você
longe daquela escola.
179
00:16:40,132 --> 00:16:42,700
- Você não pode.
- Vamos orar. Rezaremos juntos.
180
00:16:42,701 --> 00:16:45,703
Para salvar nossas mulheres fracas,
almas perversas e pecadoras.
181
00:16:45,704 --> 00:16:48,002
Você não me contou e eles riram.
182
00:16:49,174 --> 00:16:51,199
Eu não pequei, você pecou.
183
00:16:52,344 --> 00:16:53,936
Eu não.
184
00:16:55,814 --> 00:16:57,441
Eu não pequei.
185
00:17:05,657 --> 00:17:07,181
Vá para o seu armário.
186
00:17:10,562 --> 00:17:11,551
Não, mamãe.
187
00:17:11,663 --> 00:17:13,153
Vá para o seu armário e ore.
188
00:17:17,302 --> 00:17:18,530
Você ora.
189
00:17:19,038 --> 00:17:20,027
Não.
190
00:17:22,474 --> 00:17:23,641
Não!
191
00:17:23,642 --> 00:17:24,809
Não!
192
00:17:24,810 --> 00:17:27,678
Saia de cima de mim! Mamãe! Pare com isso!
193
00:17:27,679 --> 00:17:29,914
- Vá até o seu armário e
ore por perdão. - Não!
194
00:17:29,915 --> 00:17:31,644
- Você reza.
- Mamãe! Ajuda!
195
00:17:35,187 --> 00:17:37,246
- Não, mamãe!
- Vamos.
196
00:17:37,423 --> 00:17:38,913
Por favor! Ajuda!
197
00:17:43,262 --> 00:17:46,330
Você reza, garotinha.
Ore por perdão.
198
00:17:46,331 --> 00:17:47,730
Mamãe, me deixe ir!
199
00:17:48,067 --> 00:17:49,364
Deixe-me sair!
200
00:17:54,440 --> 00:17:55,566
Mãe!
201
00:17:56,608 --> 00:17:58,209
Deus, você é péssimo!
202
00:18:09,621 --> 00:18:11,589
Me ajude. Me ajude.
203
00:19:09,781 --> 00:19:10,941
O que?
204
00:19:11,783 --> 00:19:13,808
- Desculpe.
- O que?
205
00:19:22,327 --> 00:19:23,988
Ei. O que está errado?
206
00:19:24,963 --> 00:19:27,193
Eu realmente errei hoje, Tommy.
207
00:19:28,033 --> 00:19:30,101
O quê, aquela coisa com Carrie?
208
00:19:30,102 --> 00:19:31,433
Você sabe disso?
209
00:19:31,870 --> 00:19:33,938
Sim, todo mundo sabe disso,
210
00:19:33,939 --> 00:19:36,669
mas você não é responsável
pelo que Chris faz.
211
00:19:37,142 --> 00:19:39,337
Sim, mas fui eu também.
212
00:19:40,913 --> 00:19:42,744
Você jogou absorventes internos em Carrie White?
213
00:19:48,020 --> 00:19:50,181
Eu chutei uma criança nas costelas uma vez.
214
00:19:51,723 --> 00:19:53,491
Sim, enquanto ele estava nocauteado.
215
00:19:53,492 --> 00:19:55,026
Porque esse garoto,
216
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
ele costumava me dar uma surra
todos os dias na sexta série.
217
00:19:57,863 --> 00:19:59,490
Danny Patrício.
218
00:20:07,172 --> 00:20:09,073
Você pediu desculpas a Carrie?
219
00:20:09,074 --> 00:20:11,342
Você se desculpou
para Danny Patrick?
220
00:20:11,343 --> 00:20:13,538
Não, mas não estamos mais na sexta série.
221
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
Não.
222
00:20:15,681 --> 00:20:17,546
Ele era um idiota comigo.
223
00:20:18,150 --> 00:20:20,516
O que Carrie White fez com você?
224
00:20:23,422 --> 00:20:24,719
Uau!
225
00:20:27,759 --> 00:20:31,855
E isso, senhoras e senhores,
é por isso que ele perdeu sua licença.
226
00:20:32,030 --> 00:20:33,831
Então por que você ainda está dirigindo?
227
00:20:33,999 --> 00:20:35,840
Eu não preciso de uma licença
se eles não conseguirem me pegar.
228
00:20:38,103 --> 00:20:39,971
E-mail de Jackie, e-mail de Jackie!
229
00:20:43,375 --> 00:20:45,775
Cris, não. Não!
230
00:20:46,945 --> 00:20:49,914
Uau. Por que vocês dois não
beijo ou algo assim enquanto você está nisso?
231
00:20:52,017 --> 00:20:53,382
Ah, querido.
232
00:20:55,087 --> 00:20:57,851
Não seja estúpido.
233
00:21:02,728 --> 00:21:03,717
Espere.
234
00:21:04,930 --> 00:21:07,231
Você acha que vamos pegar detenção
por causa disso?
235
00:21:07,232 --> 00:21:09,200
- Porque isso seria péssimo.
- Não.
236
00:21:10,202 --> 00:21:14,572
Eles deveriam estar nos agradecendo
por ajudá-la na primeira menstruação.
237
00:21:14,573 --> 00:21:16,641
Comprei um absorvente para ela. E daí?
238
00:21:16,642 --> 00:21:18,643
Você só estava tentando ajudá-la, certo?
239
00:21:18,644 --> 00:21:20,202
Devíamos publicá-lo.
240
00:21:21,947 --> 00:21:23,414
Não, estou nisso.
241
00:21:24,383 --> 00:21:26,442
Ninguém vai ver você, Teenie.
242
00:21:26,785 --> 00:21:29,549
O que? O que você está fazendo?
243
00:21:34,459 --> 00:21:37,292
Carrie White.
244
00:21:39,598 --> 00:21:40,931
Filme favorito?
245
00:21:40,932 --> 00:21:41,956
Esporte sangrento.
246
00:21:43,935 --> 00:21:45,766
Bebida favorita?
247
00:21:47,439 --> 00:21:50,203
Maldita Maria.
248
00:21:52,077 --> 00:21:54,512
Feixes brilhantes
249
00:21:54,513 --> 00:21:57,481
Misericórdia do Pai Nosso
250
00:21:57,482 --> 00:22:03,546
Do Seu farol para sempre
251
00:22:03,989 --> 00:22:09,291
Mas para nós Ele dá a guarda
252
00:22:09,795 --> 00:22:15,859
Das luzes ao longo da costa
253
00:22:16,935 --> 00:22:21,338
Deixe as luzes inferiores acenderem
254
00:22:42,294 --> 00:22:43,934
Você terminou suas orações, garotinha?
255
00:22:46,498 --> 00:22:47,988
Sim, mamãe.
256
00:22:48,166 --> 00:22:50,066
Essa é minha boa menina.
257
00:22:53,004 --> 00:22:54,494
Eu te amo.
258
00:22:55,407 --> 00:22:57,034
Eu também te amo, mamãe.
259
00:23:15,327 --> 00:23:17,407
Tudo bem, levante-se.
260
00:23:17,796 --> 00:23:19,354
Alinhe-se, por favor.
261
00:23:21,333 --> 00:23:24,034
Você tem uma grande semana
chegando. Um grande mês, na verdade.
262
00:23:24,035 --> 00:23:28,739
Provavelmente o maior mês de suas vidas.
Baile de formatura e depois formatura.
263
00:23:28,740 --> 00:23:30,230
Você está animado?
264
00:23:31,176 --> 00:23:33,235
Vocês provavelmente todos têm seus vestidos.
265
00:23:34,846 --> 00:23:36,746
Você já tem suas datas.
266
00:23:37,549 --> 00:23:39,346
E você, Cris?
267
00:23:40,419 --> 00:23:42,119
Quem é o sortudo?
268
00:23:42,120 --> 00:23:43,854
Billy Nolan. Você não o conhece.
269
00:23:43,855 --> 00:23:45,089
Ele não estuda nesta escola.
270
00:23:45,090 --> 00:23:47,625
Você vai comprar uma flor na lapela para ele?
271
00:23:47,626 --> 00:23:49,992
Ou você vai apenas fixar
um tampão sangrento na lapela?
272
00:23:50,629 --> 00:23:52,296
Eu não preciso ouvir isso.
273
00:23:52,297 --> 00:23:53,696
Você não vai a lugar nenhum.
274
00:23:56,568 --> 00:23:58,365
E você, Sue?
275
00:23:58,703 --> 00:24:02,002
Você e Tommy estão ocupados em campanha
ser o rei e a rainha do baile?
276
00:24:02,207 --> 00:24:04,038
Eu teria votado em você.
277
00:24:05,076 --> 00:24:06,407
Agora não.
278
00:24:07,879 --> 00:24:10,143
Todos vocês fizeram uma merda ontem.
279
00:24:10,982 --> 00:24:12,950
Uma coisa realmente foda.
280
00:24:13,718 --> 00:24:16,619
E um de vocês
teve a ousadia de postar um vídeo.
281
00:24:18,323 --> 00:24:20,458
Alguém fez um vídeo disso?
282
00:24:20,459 --> 00:24:21,949
Isso é besteira.
283
00:24:22,060 --> 00:24:25,296
É isso. Graças à senhorita Hargensen,
vocês estão cometendo suicídios.
284
00:24:25,297 --> 00:24:26,594
Eu não estou fazendo isso.
285
00:24:27,132 --> 00:24:28,360
Isso depende de você.
286
00:24:29,067 --> 00:24:33,737
Isso depende de todos vocês, mas qualquer um
quem para de correr é suspenso.
287
00:24:33,738 --> 00:24:36,707
E se você estiver suspenso,
você não vai ao baile.
288
00:24:37,576 --> 00:24:40,911
Enquanto você está correndo,
Eu gostaria que você pensasse muito e muito
289
00:24:40,912 --> 00:24:43,847
sobre como seria
ser Carrie White.
290
00:24:53,558 --> 00:24:54,792
Eu ficarei bem, mamãe.
291
00:24:54,793 --> 00:24:57,353
Vou sair do trabalho mais cedo hoje
e buscá-lo depois da escola.
292
00:25:16,948 --> 00:25:18,782
Ela não pode fazer isso comigo.
293
00:25:18,783 --> 00:25:20,951
Apenas deixe para lá, Chris. Estamos quase terminando.
294
00:25:20,952 --> 00:25:22,486
Então todos os dias desta semana?
295
00:25:22,487 --> 00:25:24,455
Tudo por causa de Carrie White?
296
00:25:25,357 --> 00:25:27,224
Como diabos eu vou.
297
00:25:27,225 --> 00:25:29,026
Continue andando, Hargensen.
298
00:25:29,027 --> 00:25:31,128
Continue correndo ou você não irá ao baile.
299
00:25:31,129 --> 00:25:32,426
Foda-se!
300
00:25:34,165 --> 00:25:35,399
Isso é abuso infantil.
301
00:25:35,400 --> 00:25:36,389
O que você disse para mim?
302
00:25:36,768 --> 00:25:39,637
Eu não vou correr nem mais um centímetro
303
00:25:39,638 --> 00:25:41,305
porque Carrie White menstruou
304
00:25:41,306 --> 00:25:44,375
e era estúpido demais para saber o que era.
305
00:25:44,376 --> 00:25:46,510
- O que?
- Você está suspenso.
306
00:25:46,511 --> 00:25:49,680
Você está fora do baile
e você está fora da minha classe. Agora.
307
00:25:49,681 --> 00:25:51,215
- Não.
- Não?
308
00:25:51,216 --> 00:25:54,051
Você não pode decidir isso.
Ela não pode fazer isso conosco.
309
00:25:54,052 --> 00:25:56,820
Adeus, Chris. O resto
de você, continue assim.
310
00:25:56,821 --> 00:25:58,155
Alguém poderia morrer de desidratação.
311
00:25:58,156 --> 00:26:00,224
Tina, você tem um problema cardíaco, certo?
312
00:26:00,225 --> 00:26:03,694
Se todos ficarmos juntos,
eles não vão suspender todos nós.
313
00:26:03,695 --> 00:26:08,098
Eles não vão nos impedir de ir ao baile.
Não haveria baile.
314
00:26:08,099 --> 00:26:09,225
Nik, Lizzy?
315
00:26:09,734 --> 00:26:10,962
Vamos, senhoras!
316
00:26:11,770 --> 00:26:12,828
Mesclado?
317
00:26:14,272 --> 00:26:18,375
Isso é besteira!
Não fizemos nada de errado.
318
00:26:18,376 --> 00:26:20,077
Tudo bem, vamos embora.
319
00:26:20,078 --> 00:26:23,070
Certo, Sue? Você está comigo nisso, certo?
320
00:26:23,348 --> 00:26:24,440
Vamos.
321
00:26:25,951 --> 00:26:26,940
Processar.
322
00:26:28,053 --> 00:26:29,042
Vamos.
323
00:26:34,759 --> 00:26:36,590
Continuem, senhoras.
324
00:26:37,596 --> 00:26:39,257
Isso não acabou.
325
00:26:42,467 --> 00:26:44,628
Isso não acabou nem de longe.
326
00:26:54,112 --> 00:26:55,773
Essa é Carrie White.
327
00:28:50,762 --> 00:28:52,596
Hum, você sabe... Desculpe.
328
00:28:52,597 --> 00:28:55,725
Eu só ia dizer,
você pode torná-lo em tela cheia. Assistir.
329
00:29:09,280 --> 00:29:10,508
Tudo bem, quem é o próximo?
330
00:29:11,116 --> 00:29:14,017
Ah, Carrie. Poema favorito.
Você trouxe um?
331
00:29:16,621 --> 00:29:17,688
Sim.
332
00:29:17,689 --> 00:29:19,823
Por que você não vem
a frente da classe
333
00:29:19,824 --> 00:29:21,121
e compartilhar com todos nós?
334
00:29:38,977 --> 00:29:42,811
"Este lugar pouco frequentado para encontrar alguma facilidade"
335
00:29:44,649 --> 00:29:48,107
“Alguma facilidade para o corpo, nenhuma para a mente”
336
00:29:49,220 --> 00:29:54,385
"Tempos passados,
e o que eu era antes e o que sou agora"
337
00:29:54,492 --> 00:29:57,484
"Oh, por que foi meu nascimento
do Céu predito"
338
00:29:58,663 --> 00:30:01,331
"Duas vezes por um anjo, que finalmente à vista"
339
00:30:01,332 --> 00:30:04,927
"De ambos os meus pais em chamas..."
340
00:30:06,971 --> 00:30:08,029
"... ascendeu."
341
00:30:12,343 --> 00:30:15,107
Ok, uh, isso foi, uh...
342
00:30:15,580 --> 00:30:17,581
...perturbador.
343
00:30:17,582 --> 00:30:20,684
Isso é o mais
você disse na aula o ano todo.
344
00:30:20,685 --> 00:30:21,985
Há mais alguma coisa que você gostaria de compartilhar
345
00:30:21,986 --> 00:30:23,754
ou você parou de nos assustar por hoje?
346
00:30:23,755 --> 00:30:25,416
Idiota.
347
00:30:25,590 --> 00:30:27,888
Com licença, Sr. Ross.
Você disse alguma coisa?
348
00:30:28,493 --> 00:30:29,983
Eu disse: “Incrível”.
349
00:30:31,796 --> 00:30:34,196
Eu apenas pensei
o que Carrie leu foi incrível.
350
00:30:35,967 --> 00:30:37,366
Não foi, Sr. Ulmann?
351
00:30:39,504 --> 00:30:41,438
Tudo bem, quem é o próximo? Uh...
352
00:30:43,007 --> 00:30:44,474
Nicki.
353
00:30:44,475 --> 00:30:45,965
Quero dizer, Lizzy.
354
00:30:56,821 --> 00:30:58,379
Alguém está trabalhando?
355
00:31:00,558 --> 00:31:01,889
Com licença.
356
00:31:05,296 --> 00:31:06,897
Alguém está trabalhando?
357
00:31:16,207 --> 00:31:17,640
Ah, Margarida.
358
00:31:18,076 --> 00:31:21,845
Lamento incomodá-lo.
Não sei onde Hugo e Glória...
359
00:31:21,846 --> 00:31:23,680
Posso ajudá-la, Sra. Snell?
360
00:31:23,681 --> 00:31:25,012
Sim, estou atendendo.
361
00:31:31,656 --> 00:31:34,324
Margaret, quero dizer o quanto sinto muito
362
00:31:34,325 --> 00:31:36,384
sobre o que aconteceu na escola.
363
00:31:36,494 --> 00:31:40,731
Não há desculpa para o que Sue fez,
mas ela é uma boa menina.
364
00:31:40,732 --> 00:31:43,098
Alguma dessas garotas é boa?
365
00:31:49,540 --> 00:31:52,805
Oh, que lindo trabalho, Margaret.
366
00:31:53,111 --> 00:31:54,408
Obrigado.
367
00:31:55,546 --> 00:31:58,715
Adorei o que você fez com o decote.
368
00:31:58,716 --> 00:32:01,752
E os pontos. Você mal consegue vê-los.
369
00:32:01,753 --> 00:32:05,022
Poucas pessoas conseguem mais costurar assim.
370
00:32:05,023 --> 00:32:08,225
Eu nunca poderia fazer algo assim sozinho.
371
00:32:08,226 --> 00:32:10,260
Sue vai ficar linda.
372
00:32:10,261 --> 00:32:12,629
Estou tão animado por ela.
373
00:32:12,630 --> 00:32:14,932
Lembro-me do meu baile.
374
00:32:14,933 --> 00:32:17,800
De qualquer forma, ela vai adorar.
375
00:32:20,038 --> 00:32:22,370
Estes são tempos sem Deus, Sra. Snell.
376
00:32:27,742 --> 00:32:29,446
Este professor de ginástica
estava comandando Chrissie
377
00:32:29,447 --> 00:32:31,014
no chão e usou palavrões.
378
00:32:31,015 --> 00:32:32,916
Acredito que o termo "merda" foi usado.
379
00:32:32,917 --> 00:32:34,618
Ela não pode fazer isso.
É abuso de poder.
380
00:32:34,619 --> 00:32:37,487
Você está certo, papai. Isso é o que ela disse.
381
00:32:37,488 --> 00:32:39,957
"Merda." Ela é realmente abusiva.
382
00:32:39,958 --> 00:32:43,560
Sra. Desjardin foi repreendida
pelo que aconteceu na aula hoje.
383
00:32:43,561 --> 00:32:45,729
Mas você sabe que tivemos muitos problemas
384
00:32:45,730 --> 00:32:46,897
com sua filha no passado.
385
00:32:46,898 --> 00:32:50,467
E agora, com o que ela fez
para sua colega de classe, Carrie White.
386
00:32:50,468 --> 00:32:52,703
A garota estava tendo ela...
387
00:32:52,704 --> 00:32:54,271
O que sua filha e seu grupo...
388
00:32:54,272 --> 00:32:56,773
Eu não vou sentar aqui
e ouça meias verdades.
389
00:32:56,774 --> 00:32:58,942
Eu conheço minha filha.
Ela disse que não foi ela.
390
00:32:58,943 --> 00:33:00,877
Quero que os privilégios do baile dela sejam restaurados.
391
00:33:01,446 --> 00:33:03,676
Você não pode provar que ela fez alguma coisa, pode?
392
00:33:04,482 --> 00:33:07,451
Acredito que existe um
vídeo do incidente.
393
00:33:08,486 --> 00:33:10,846
E eu acho
sua filha foi quem pegou.
394
00:33:11,756 --> 00:33:15,425
Acho que um vídeo como esse provavelmente
ser bastante contundente para qualquer um nisso
395
00:33:15,426 --> 00:33:17,160
e para a pessoa que o fez.
396
00:33:17,161 --> 00:33:18,996
Não é, Sr. Hargensen?
397
00:33:18,997 --> 00:33:21,431
Não sei. Eu sou apenas um professor de ginástica,
398
00:33:21,432 --> 00:33:25,469
mas parece um vídeo assim
provavelmente afetaria as admissões na faculdade,
399
00:33:25,470 --> 00:33:29,736
possivelmente um processo, muita publicidade negativa.
400
00:33:29,841 --> 00:33:32,509
Eu me pergunto o que The Today Show
faria com um vídeo como esse.
401
00:33:32,510 --> 00:33:35,579
Acho que deveríamos apenas olhar para o telefone dela
e se não estiver lá,
402
00:33:35,580 --> 00:33:39,380
Eu te devo um grande pedido de desculpas
e ela deveria ter permissão para ir ao baile.
403
00:33:40,785 --> 00:33:41,774
Chris.
404
00:33:45,890 --> 00:33:47,323
Chris.
405
00:33:48,049 --> 00:33:50,193
Papai,
Não vou dar meu telefone a eles.
406
00:33:50,194 --> 00:33:51,762
Tenho coisas pessoais aqui.
407
00:33:51,763 --> 00:33:53,997
Isso não é invasão de
privacidade ou algo assim?
408
00:33:55,099 --> 00:33:57,100
Chrissie, se você quiser ir ao baile,
409
00:33:57,101 --> 00:33:59,770
apenas dê a eles o maldito telefone
e podemos acabar com isso.
410
00:33:59,771 --> 00:34:00,971
Eu tenho que voltar ao trabalho.
411
00:34:00,972 --> 00:34:02,139
Pai.
412
00:34:02,140 --> 00:34:04,904
Caramba,
apenas dê a eles seu telefone, Chris.
413
00:34:08,146 --> 00:34:09,238
Não.
414
00:34:21,426 --> 00:34:24,520
Então, estou oficialmente fora do baile.
415
00:34:27,198 --> 00:34:29,894
Aposto que aquele desgraçado do Morton
perde o emprego, no entanto.
416
00:34:30,768 --> 00:34:32,463
Meu pai está processando ele.
417
00:34:32,770 --> 00:34:35,204
Jesus, Sue, por que você não me defendeu?
418
00:34:35,873 --> 00:34:37,807
Poderíamos tê-los pego pelas bolas.
419
00:34:38,376 --> 00:34:41,402
Nós merecemos
pelo que fizemos a Carrie White.
420
00:34:42,647 --> 00:34:44,239
Achei que merecia.
421
00:34:45,410 --> 00:34:47,651
Desjardin estava certo.
Fizemos uma merda sem motivo.
422
00:34:47,652 --> 00:34:49,719
Besteira!
423
00:34:49,720 --> 00:34:52,789
Aquela Carrie anda por aí dizendo
que todos menos ela e sua mãe
424
00:34:52,790 --> 00:34:55,292
estão indo para o inferno
e você defendeu ela? Vamos!
425
00:34:55,293 --> 00:34:57,727
Você pode ser um porco às vezes, Chris.
426
00:34:57,728 --> 00:34:59,129
O que Carrie White fez com você?
427
00:34:59,130 --> 00:35:01,898
Ela está implorando por isso
desde a sexta série, Sue.
428
00:35:01,899 --> 00:35:03,332
Eu tenho que ir.
429
00:35:04,802 --> 00:35:07,137
Parece que me lembro que você estava lá
430
00:35:07,138 --> 00:35:09,072
jogando merda com o resto de nós.
431
00:35:09,073 --> 00:35:11,541
Do que ela estava ligando para ela?
432
00:35:11,542 --> 00:35:13,476
- "Doido"?
- Eu parei.
433
00:35:14,979 --> 00:35:16,879
Ah, você parou?
434
00:35:16,981 --> 00:35:18,846
- Sim.
- Por que você continuou correndo?
435
00:35:19,050 --> 00:35:20,176
Hum?
436
00:35:20,368 --> 00:35:22,352
- Por que você continuou correndo, Sue?
- Pare com isso, Cris!
437
00:35:22,353 --> 00:35:24,955
Você continuou correndo, Sue, pequena Suze,
438
00:35:24,956 --> 00:35:27,691
porque você está sonhando
sobre o último ano
439
00:35:27,692 --> 00:35:30,393
e o namorado perfeito
e o baile perfeito
440
00:35:30,394 --> 00:35:31,986
toda a sua maldita vida.
441
00:35:32,096 --> 00:35:33,757
Você já reservou o hotel,
442
00:35:34,499 --> 00:35:37,767
já pratiquei os sons
você vai fazer
443
00:35:37,768 --> 00:35:40,362
quando você e Tommy fazem amor.
444
00:35:41,873 --> 00:35:45,104
É por isso que você teve isso
besteira mudança de coração.
445
00:35:47,345 --> 00:35:49,540
Você não dá a mínima para Carrie White.
446
00:35:50,148 --> 00:35:51,877
E todo mundo sabe disso.
447
00:35:54,318 --> 00:35:57,344
OK. Vejo você por aí, Sue.
448
00:37:21,939 --> 00:37:22,928
Carrie?
449
00:37:44,662 --> 00:37:45,720
Carrie?
450
00:38:01,345 --> 00:38:04,576
Eu não vou deixar
alguém te machucou, garotinha.
451
00:38:06,284 --> 00:38:07,751
Você está seguro aqui comigo.
452
00:38:25,369 --> 00:38:26,631
Entendi.
453
00:38:35,846 --> 00:38:36,835
Ei.
454
00:38:39,483 --> 00:38:41,284
Como vai?
Bom.
455
00:38:41,285 --> 00:38:42,513
- Bom?
- Sim.
456
00:38:43,321 --> 00:38:46,790
- E aí?
- Quero que você leve Carrie White ao baile.
457
00:38:49,627 --> 00:38:51,288
Boa, querido. Vamos.
458
00:38:56,133 --> 00:38:57,334
Você está falando sério?
459
00:38:57,335 --> 00:38:59,002
Só estou tentando consertar o que fiz.
460
00:38:59,003 --> 00:39:01,671
Sim.
Eu entendo isso, mas isso é...
461
00:39:01,672 --> 00:39:02,806
Sue, é uma loucura.
462
00:39:02,807 --> 00:39:04,174
Ok, então é uma loucura.
463
00:39:04,175 --> 00:39:07,677
Mas depois do que fizemos com ela,
Eu tenho que fazer alguma coisa.
464
00:39:07,678 --> 00:39:09,578
Eu tenho que fazer algo que conte.
465
00:39:09,680 --> 00:39:11,047
Uh...
466
00:39:11,048 --> 00:39:13,550
O que ainda faz você pensar
que ela diria sim para mim?
467
00:39:13,551 --> 00:39:14,651
Ela diria que sim.
468
00:39:14,652 --> 00:39:16,319
Quase não nos falamos.
469
00:39:16,320 --> 00:39:19,055
Eu vi como ela olhou para você na aula
quando você a resgatou.
470
00:39:19,056 --> 00:39:21,149
Que garota não quer ir ao baile?
471
00:39:22,059 --> 00:39:24,493
Que garota não quer uma noite mágica?
472
00:39:26,864 --> 00:39:28,631
Talvez eu possa desistir disso por ela.
473
00:39:28,632 --> 00:39:31,157
Não. Querida, eu quero você
para ter aquela noite mágica.
474
00:39:32,203 --> 00:39:34,037
Eu não quero ir ao baile
com Carrie White.
475
00:39:34,038 --> 00:39:35,471
Eu quero ir ao baile com você.
476
00:39:36,173 --> 00:39:37,504
Eu não posso ir.
477
00:40:00,398 --> 00:40:01,831
Olá, Carrie.
478
00:40:02,633 --> 00:40:05,201
Eu estava procurando por você na biblioteca
479
00:40:05,202 --> 00:40:06,469
porque foi onde disseram que você estava.
480
00:40:06,470 --> 00:40:09,803
Mas, ah, você não estava lá,
então pensei que talvez você estivesse aqui.
481
00:40:14,779 --> 00:40:17,247
"Telecinese: Desbloqueando a Mente. "
482
00:40:17,248 --> 00:40:20,376
Não, não.
Isso é sobre hipnose?
483
00:40:20,551 --> 00:40:22,519
Porque eu e meus amigos tentamos isso.
484
00:40:22,520 --> 00:40:24,784
Na verdade, hipnotizamos o cachorro do meu filho.
485
00:40:28,259 --> 00:40:29,385
De qualquer forma, hum...
486
00:40:31,662 --> 00:40:32,993
Como você está?
487
00:40:35,232 --> 00:40:36,494
Estou bem.
488
00:40:37,301 --> 00:40:38,290
Legal.
489
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
Então você sabe como será o baile na próxima semana?
490
00:40:43,808 --> 00:40:45,070
Você sabe?
491
00:40:46,043 --> 00:40:47,544
Hum, eu estava me perguntando,
492
00:40:47,545 --> 00:40:50,309
se você ainda não tem um encontro,
talvez você queira ir comigo.
493
00:40:56,187 --> 00:40:57,287
O que?
494
00:40:57,288 --> 00:40:59,654
O baile. Próxima semana.
495
00:41:07,998 --> 00:41:08,987
Carrie.
496
00:41:13,704 --> 00:41:14,693
Ei.
497
00:41:22,646 --> 00:41:24,307
- Carrie.
- Parar!
498
00:41:26,517 --> 00:41:29,213
Por favor, pare de tentar me enganar.
499
00:41:29,386 --> 00:41:31,820
Não, não estou tentando enganar você.
Eu não estou enganando você.
500
00:41:31,989 --> 00:41:33,356
Você não está com Sue Snell?
501
00:41:33,357 --> 00:41:36,258
Sim, estou com Sue Snell,
mas ela não quer ir.
502
00:41:39,797 --> 00:41:40,991
Desculpe.
503
00:41:59,717 --> 00:42:01,844
Uma das garotas tentou algo de novo?
504
00:42:02,853 --> 00:42:03,842
Não.
505
00:42:09,727 --> 00:42:11,558
Fui convidado para o baile.
506
00:42:12,396 --> 00:42:13,556
Realmente?
507
00:42:15,733 --> 00:42:18,531
Isso é uma ótima notícia.
508
00:42:19,103 --> 00:42:20,536
Com quem?
509
00:42:23,507 --> 00:42:25,168
É Tommy Ross.
510
00:42:28,546 --> 00:42:30,776
Uau. Tommy Ross?
511
00:42:32,049 --> 00:42:34,449
Ele é bem sonhador, né?
512
00:42:37,021 --> 00:42:38,010
Sim.
513
00:42:39,757 --> 00:42:41,748
Eu sei com quem ele anda.
514
00:42:44,929 --> 00:42:46,920
Eles só vão me enganar de novo.
515
00:42:49,934 --> 00:42:51,128
Certo?
516
00:42:52,403 --> 00:42:54,234
Talvez ele realmente quisesse dizer isso.
517
00:42:55,139 --> 00:42:56,128
Não.
518
00:42:57,441 --> 00:42:59,272
Sim, claro que sim.
519
00:43:00,377 --> 00:43:01,537
Por que?
520
00:43:03,747 --> 00:43:05,715
Por que ele iria querer ir comigo?
521
00:43:07,451 --> 00:43:08,611
Venha aqui.
522
00:43:16,327 --> 00:43:17,954
Você sabe o que eu vejo?
523
00:43:19,930 --> 00:43:21,761
Vejo uma bela jovem.
524
00:43:24,101 --> 00:43:25,966
Talvez use um pouco de maquiagem.
525
00:43:27,104 --> 00:43:28,935
Aperte um pouco suas bochechas,
526
00:43:29,173 --> 00:43:30,902
coloque um pouco de cor lá.
527
00:43:31,575 --> 00:43:33,008
Enrole seu cabelo.
528
00:43:33,510 --> 00:43:35,102
Fique em pé.
529
00:43:35,746 --> 00:43:37,338
Aí está.
530
00:43:40,627 --> 00:43:42,452
Vamos, Sue.
531
00:43:42,453 --> 00:43:44,587
Você e Chris são melhores amigos.
Se vocês dois...
532
00:43:44,588 --> 00:43:48,925
Se vocês três estão planejando fazer uma brincadeira
em uma garota solitária e indefesa...
533
00:43:48,926 --> 00:43:50,426
Isso não tem nada a ver com Chris.
534
00:43:50,427 --> 00:43:52,952
Ou você, senhorita Desjardin. E para mim...
535
00:43:54,665 --> 00:43:58,301
Ouça, com o devido respeito,
Senhorita Desjardin, isso é entre Sue e eu.
536
00:43:58,302 --> 00:44:00,803
É como uma coisa privada.
537
00:44:00,804 --> 00:44:02,739
E qual é o problema, afinal?
538
00:44:02,740 --> 00:44:03,980
É só por uma noite, certo?
539
00:44:05,342 --> 00:44:07,944
Atletas famosos como Tim Tebow,
540
00:44:07,945 --> 00:44:11,381
ele leva crianças ao baile o tempo todo
e todo mundo o ama por isso.
541
00:44:12,116 --> 00:44:13,208
Realmente?
542
00:44:14,284 --> 00:44:15,852
Você dificilmente é um atleta famoso.
543
00:44:15,853 --> 00:44:17,353
Isso é realmente um grande negócio para ela.
544
00:44:17,354 --> 00:44:18,582
Ouvir. Não importa.
545
00:44:19,123 --> 00:44:20,657
Ela disse não.
546
00:44:20,658 --> 00:44:22,659
- Então você vai tentar de novo.
- Não.
547
00:44:22,660 --> 00:44:23,888
- OK.
- Não está tudo bem.
548
00:44:25,295 --> 00:44:26,319
Tommy,
549
00:44:27,297 --> 00:44:30,366
quando você aparece no baile
com Carrie White em seu braço,
550
00:44:30,367 --> 00:44:33,503
você não acha que vai olhar
um pouquinho ridículo?
551
00:44:33,504 --> 00:44:35,802
Não nos importamos com nossa aparência. Nós?
552
00:44:38,308 --> 00:44:39,297
Não.
553
00:44:41,011 --> 00:44:42,137
Vamos.
554
00:45:02,533 --> 00:45:03,800
O que você está fazendo aqui?
555
00:45:03,801 --> 00:45:05,401
Você não vai me convidar para entrar?
556
00:45:05,402 --> 00:45:07,503
O que você quer? Você não pode estar aqui.
557
00:45:07,504 --> 00:45:10,200
Direto ao ponto, hein?
Legal. Sobre o baile.
558
00:45:11,075 --> 00:45:12,375
Você meio que me deixou esperando.
559
00:45:12,376 --> 00:45:13,943
Eu já te contei.
560
00:45:13,944 --> 00:45:16,435
Eu sei, mas eu estava esperando
que você mudaria de ideia.
561
00:45:18,248 --> 00:45:20,182
As meninas mudam de ideia o tempo todo.
562
00:45:23,187 --> 00:45:24,420
Por que você está fazendo isso?
563
00:45:24,421 --> 00:45:25,786
Porque eu quero.
564
00:45:27,558 --> 00:45:29,116
Você precisa ir embora.
565
00:45:30,094 --> 00:45:32,028
Não vou embora até que você diga sim.
566
00:45:34,364 --> 00:45:35,965
Por que isso é tão importante para você?
567
00:45:35,966 --> 00:45:38,161
Porque eu acho
que nos divertiríamos.
568
00:45:41,872 --> 00:45:46,571
E porque eu acho
que o que você leu na aula foi legal.
569
00:45:47,978 --> 00:45:50,310
eu procurei esse livro
na biblioteca eu mesmo.
570
00:45:51,782 --> 00:45:55,650
Esse é o cara que trouxe
o templo para baixo. Sansão, certo?
571
00:46:00,257 --> 00:46:01,246
Sim.
572
00:46:02,760 --> 00:46:04,591
Sim, ok, eu vou.
573
00:46:05,763 --> 00:46:07,424
Tenho que estar de volta às 10h30.
574
00:46:09,233 --> 00:46:10,564
Claro, ok. Hum...
575
00:46:10,834 --> 00:46:12,802
Pego você aqui às 7:00?
576
00:46:14,338 --> 00:46:15,327
OK.
577
00:46:44,334 --> 00:46:46,962
Louco, certo?
Tommy Ross e Carrie White.
578
00:47:45,829 --> 00:47:49,356
Onde você esteve?
Eu estava muito preocupado. Vamos. Entre.
579
00:47:49,533 --> 00:47:51,334
- Me desculpe pelo atraso, mamãe.
- Apenas entre.
580
00:47:55,038 --> 00:47:58,530
Seu jantar está frio.
Vou ter que esquentar.
581
00:47:58,709 --> 00:48:00,040
eu não sabia...
582
00:48:02,346 --> 00:48:03,711
Você é imodesto.
583
00:48:04,548 --> 00:48:07,383
Eu não sabia onde você estava.
Eu não sabia.
584
00:48:07,384 --> 00:48:10,353
Não, mamãe. Peguei um ônibus para a Main Street
e comprei pano para um vestido.
585
00:48:10,954 --> 00:48:14,754
Você não deve ir a lugar nenhum
mas para a escola e de volta. Você sabe disso.
586
00:48:14,925 --> 00:48:17,693
Mamãe, antes que você diga mais alguma coisa,
Fui convidado para o baile.
587
00:48:21,231 --> 00:48:23,791
Mamãe, fui convidado para o baile.
588
00:48:25,869 --> 00:48:27,570
Oh, Deus, por quê?
589
00:48:27,571 --> 00:48:30,273
É no próximo sábado e
ele é um garoto muito legal.
590
00:48:30,274 --> 00:48:33,072
E ele virá e te conhecerá antes
e ele prometeu me levar para casa às 10h30.
591
00:48:33,243 --> 00:48:35,711
- Não, não, não.
- Eu já aceitei.
592
00:48:38,415 --> 00:48:40,076
Eu sei que isso te assusta.
593
00:48:42,085 --> 00:48:43,575
Isso também me assusta.
594
00:48:44,588 --> 00:48:45,748
As outras crianças,
595
00:48:46,290 --> 00:48:47,882
eles acham que sou estranho.
596
00:48:49,493 --> 00:48:51,085
Mas eu não quero ser.
597
00:48:52,429 --> 00:48:55,421
Tenho que tentar ser uma pessoa completa.
598
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Antes que seja tarde demais.
599
00:49:04,841 --> 00:49:06,206
Ele vai te machucar.
600
00:49:08,412 --> 00:49:10,012
Não, mamãe.
601
00:49:10,013 --> 00:49:12,448
Não, mamãe, existem pessoas más,
mas não Tommy.
602
00:49:12,449 --> 00:49:14,750
Ele é bom.
Você vai gostar dele. Ele é um garoto muito legal.
603
00:49:14,751 --> 00:49:17,086
Rapazes, rapazes. Depois do sangue,
604
00:49:17,087 --> 00:49:20,089
vem os meninos farejando,
babando como cachorros.
605
00:49:20,090 --> 00:49:21,457
Pare com isso, mamãe.
606
00:49:21,458 --> 00:49:24,260
Ele vai dar uma patada em você até encontrar
de onde vem esse cheiro de sangue.
607
00:49:24,261 --> 00:49:26,696
Ele vai levar você, Carrie,
em seu carro para o deserto,
608
00:49:26,697 --> 00:49:28,931
fora onde está frio
e as roadhouses são e o uísque.
609
00:49:28,932 --> 00:49:30,232
Pare de ser tão louco.
610
00:49:30,233 --> 00:49:31,500
Diga a esse garoto que você não vai.
611
00:49:31,501 --> 00:49:32,635
Não.
612
00:49:32,636 --> 00:49:34,570
Nós nos mudaremos daqui.
Nunca vamos parar de nos mover.
613
00:49:34,671 --> 00:49:36,505
Você vai para o seu armário
e você vai orar.
614
00:49:36,506 --> 00:49:38,874
Você vai entrar lá
e você vai orar por perdão.
615
00:49:38,875 --> 00:49:40,274
Não, nunca mais, mamãe!
616
00:49:55,525 --> 00:49:56,958
Mamãe, levante-se.
617
00:50:02,699 --> 00:50:04,132
Mamãe, levante-se!
618
00:50:10,807 --> 00:50:12,035
Mamãe, eu vou.
619
00:50:13,744 --> 00:50:16,372
- Bruxa.
- Eu não sou uma bruxa, mamãe.
620
00:50:17,581 --> 00:50:18,748
Não existem bruxas.
621
00:50:18,749 --> 00:50:20,883
O diabo a pegou agora.
Como ele fez antes.
622
00:50:20,884 --> 00:50:23,919
Não é o diabo, mamãe.
Existem outras pessoas por aí como eu
623
00:50:23,920 --> 00:50:25,021
quem pode fazer o que eu posso fazer.
624
00:50:25,022 --> 00:50:27,957
Você pobre criança.
Você não sabe que ele está trabalhando através de você?
625
00:50:27,958 --> 00:50:30,226
Mamãe, é herdado.
Foi passado da vovó
626
00:50:30,227 --> 00:50:31,560
e isso pulou em você.
627
00:50:31,561 --> 00:50:34,997
Você sabe disso. Talvez tenha vindo do papai.
628
00:50:34,998 --> 00:50:37,432
Ele me deu um câncer.
Achei que você fosse câncer.
629
00:50:39,770 --> 00:50:42,830
- Isso é horrível. Não diga isso.
- Ela está perdida para mim.
630
00:50:44,074 --> 00:50:46,409
Reze o quanto quiser, mamãe, mas eu vou.
631
00:50:49,546 --> 00:50:51,411
E nada vai me impedir.
632
00:50:58,588 --> 00:51:00,715
E não quero mais falar sobre isso.
633
00:51:11,435 --> 00:51:13,169
O que estamos fazendo?
634
00:51:13,170 --> 00:51:15,365
O que isso tem a ver
com Carrie White?
635
00:51:15,539 --> 00:51:19,771
Querido, você disse
você queria que fizéssemos algo a respeito dela.
636
00:51:27,551 --> 00:51:28,951
É um porquinho!
637
00:51:32,122 --> 00:51:34,056
Aqui, porquinho, porquinho.
638
00:51:34,624 --> 00:51:36,792
Aqui, porquinho, porquinho.
639
00:51:36,793 --> 00:51:38,233
Cheira a merda aqui.
640
00:51:39,062 --> 00:51:42,156
Cris, escolha um. Escolha um
isso se parece com ela.
641
00:51:43,900 --> 00:51:45,595
Sangue de porco por porco.
642
00:51:53,276 --> 00:51:54,504
Aquele.
643
00:51:55,745 --> 00:51:56,769
Prossiga.
644
00:51:58,849 --> 00:52:01,283
Um golpe rápido, certo?
645
00:52:01,485 --> 00:52:02,782
Eu entendi.
646
00:52:08,258 --> 00:52:09,592
Não se preocupe, porquinho,
647
00:52:09,593 --> 00:52:11,788
Tio Jack está indo
para bater sua cabeça.
648
00:52:12,565 --> 00:52:13,829
Você não vai sentir um...
649
00:52:13,830 --> 00:52:15,695
Cale a boca! Faça isso já. Jesus.
650
00:52:22,105 --> 00:52:23,265
Não posso.
651
00:52:23,673 --> 00:52:25,641
Deus, vocês são tão maricas.
652
00:52:25,809 --> 00:52:26,867
Cale-se!
653
00:52:29,346 --> 00:52:30,643
Sinto muito, Billy.
654
00:52:47,030 --> 00:52:48,497
Vamos, você consegue.
655
00:52:57,340 --> 00:53:00,741
Certo, é só uma fatia rápida e...
656
00:53:01,077 --> 00:53:02,339
Ah, meu Deus.
657
00:53:06,183 --> 00:53:07,544
Bom trabalho, querido.
658
00:53:27,604 --> 00:53:30,004
Processar. Ei, você está bem?
659
00:54:16,553 --> 00:54:17,884
Lá vamos nós.
660
00:55:00,463 --> 00:55:02,761
Billy. Se apresse.
661
00:55:04,267 --> 00:55:05,801
Oh meu Deus.
662
00:55:05,802 --> 00:55:09,038
Quando chegar a hora,
Vou deixar você puxar a corda, ok?
663
00:55:09,039 --> 00:55:10,336
Ah, eu planejo isso.
664
00:55:47,844 --> 00:55:49,278
Vocês viram Sue hoje?
665
00:55:49,279 --> 00:55:51,110
Ela parecia horrível.
666
00:55:51,281 --> 00:55:52,581
Eu sei que Chris não vem.
667
00:55:52,582 --> 00:55:53,742
Ela está suspensa.
668
00:55:53,917 --> 00:55:55,117
Você acha que ela vai bater?
669
00:55:55,118 --> 00:55:56,439
Você nunca sabe com Chris, certo?
670
00:56:02,792 --> 00:56:04,633
Então, acho que vou
fazer a festa depois.
671
00:56:08,198 --> 00:56:09,187
Não.
672
00:56:09,799 --> 00:56:11,630
- O que você acha?
- Abaixo?
673
00:56:11,801 --> 00:56:12,790
Não.
674
00:56:14,270 --> 00:56:15,337
Sim.
675
00:56:24,114 --> 00:56:25,274
Uau!
676
00:56:55,879 --> 00:56:57,403
Você vai me culpar, mamãe?
677
00:56:58,047 --> 00:56:59,036
Vermelho.
678
00:56:59,682 --> 00:57:01,083
Eu deveria saber que seria vermelho.
679
00:57:01,084 --> 00:57:02,312
É rosa.
680
00:57:08,658 --> 00:57:11,889
Posso ver seus travesseiros sujos.
Todo mundo vai.
681
00:57:13,329 --> 00:57:14,455
Seios, mamãe.
682
00:57:15,698 --> 00:57:19,395
Seios. Você os tem
e toda mulher os tem.
683
00:57:19,769 --> 00:57:21,600
Tire esse vestido, Carrie.
684
00:57:22,539 --> 00:57:23,528
Não.
685
00:57:23,706 --> 00:57:26,475
Tire isso e vamos queimar juntos
e ore por perdão.
686
00:57:26,476 --> 00:57:27,976
Mamãe, é modesto.
687
00:57:27,977 --> 00:57:29,912
Ligue para aquele garoto e diga
ele você não vai.
688
00:57:29,913 --> 00:57:32,448
Basta dizer a ele que você está doente.
689
00:57:32,449 --> 00:57:33,816
Eu não quero que você se machuque.
690
00:57:33,817 --> 00:57:36,012
Ou você poderia simplesmente ficar feliz por mim.
691
00:57:42,459 --> 00:57:44,222
Mamãe, pare de se machucar.
692
00:57:44,594 --> 00:57:46,687
Você sabe que isso não vai me fazer ficar.
693
00:57:50,767 --> 00:57:53,099
Ele não vem. É um truque.
694
00:57:56,906 --> 00:57:58,464
O mesmo de sempre.
695
00:57:59,742 --> 00:58:01,443
Ele virá.
696
00:58:01,444 --> 00:58:02,878
Eles vão rir de você.
697
00:58:02,879 --> 00:58:04,213
Todos vão rir de você.
698
00:58:04,214 --> 00:58:06,315
Mamãe, pare com isso.
699
00:58:06,316 --> 00:58:08,150
Já estou bastante nervoso.
700
00:58:14,190 --> 00:58:15,179
Obrigado, senhor.
701
00:58:20,597 --> 00:58:22,564
Você vê, mamãe?
702
00:58:22,565 --> 00:58:24,066
Você vê, tudo vai ficar bem.
703
00:58:24,067 --> 00:58:26,768
Ah, arrependa-se. Não é tarde demais.
704
00:58:26,769 --> 00:58:30,138
Mamãe, não estrague isso para mim.
Estarei em casa mais cedo.
705
00:58:30,139 --> 00:58:32,674
eu vou ter que
diga a verdade àquele garoto
706
00:58:32,675 --> 00:58:34,142
que seu pai me levou
e você nasceu do pecado.
707
00:58:34,143 --> 00:58:36,103
- Você não vai dizer nada, mamãe.
- E desse pecado...
708
00:58:38,147 --> 00:58:40,849
Desse pecado nasceu outro.
709
00:58:40,850 --> 00:58:42,217
O pior pecado.
710
00:58:42,218 --> 00:58:43,986
"Um homem ou uma mulher que é uma bruxa
711
00:58:43,987 --> 00:58:45,521
entre vocês será morto”.
712
00:58:45,522 --> 00:58:46,682
"Você deve apedrejá-los."
713
00:58:48,625 --> 00:58:50,359
Estou avisando você, mamãe.
714
00:58:50,360 --> 00:58:51,622
A mão do diabo.
715
00:58:52,595 --> 00:58:54,085
Por favor, não faça isso.
716
00:58:56,332 --> 00:58:58,467
Haverá um julgamento, Carrie.
717
00:58:58,468 --> 00:59:01,136
Assim como Jezabel caiu da torre, você também...
718
00:59:12,949 --> 00:59:15,611
Mamãe, você não vai dizer
outra palavra até que eu vá embora.
719
00:59:33,303 --> 00:59:34,861
Mamãe, me desculpe.
720
00:59:39,042 --> 00:59:40,475
Eu te amo.
721
00:59:43,680 --> 00:59:45,247
Estarei em casa mais cedo.
722
01:00:27,256 --> 01:00:28,245
Oi.
723
01:00:28,891 --> 01:00:30,017
Oi.
724
01:00:30,593 --> 01:00:32,220
Eu pareço bem?
725
01:00:34,430 --> 01:00:35,795
Você está lindo.
726
01:00:57,920 --> 01:00:59,820
Tommy, podemos esperar um minuto?
727
01:01:00,757 --> 01:01:02,816
Sim, claro,
podemos esperar o tempo que você quiser.
728
01:01:08,531 --> 01:01:09,998
Você está com medo?
729
01:01:11,601 --> 01:01:13,228
Eles não são tão ruins.
730
01:01:14,671 --> 01:01:16,332
Além disso, preciso de você aí.
731
01:01:17,340 --> 01:01:20,275
Dançando sozinho a noite toda,
Eu ficaria muito bobo.
732
01:01:22,645 --> 01:01:24,306
Aqui, deixe-me consertar isso.
733
01:01:27,850 --> 01:01:31,183
Eu acho que isso é suposto
para ir no seu pulso.
734
01:01:33,923 --> 01:01:34,947
Lá.
735
01:01:36,693 --> 01:01:37,893
Você está pronto?
736
01:02:12,895 --> 01:02:14,196
Deus, você está lindo, Ross.
737
01:02:14,197 --> 01:02:16,290
Dawson!
738
01:02:18,197 --> 01:02:20,502
Não se preocupe. Se eles matarem cada um
outro, eu vou dançar com você.
739
01:02:20,503 --> 01:02:23,505
Carrie, esta é minha melhor amiga,
George Dawson.
740
01:02:23,506 --> 01:02:26,541
E esta é a namorada dele, Erika.
Ela vai para Dover.
741
01:02:26,542 --> 01:02:27,531
Oi.
742
01:02:30,880 --> 01:02:33,682
Vamos, vou te mostrar a mesa.
743
01:02:33,683 --> 01:02:35,717
Eu amo seu vestido. Onde você conseguiu isso?
744
01:02:35,718 --> 01:02:37,119
Eu consegui.
745
01:02:37,120 --> 01:02:38,653
Sem brincadeira. Realmente?
746
01:02:38,654 --> 01:02:40,246
- Sim.
- Isso é incrível.
747
01:02:55,004 --> 01:02:56,130
Você quer dançar?
748
01:03:03,513 --> 01:03:06,505
Ou, se você quiser,
poderíamos esperar por uma música mais lenta.
749
01:03:07,183 --> 01:03:08,172
Sim.
750
01:03:12,388 --> 01:03:13,616
Eu voltarei.
751
01:03:16,626 --> 01:03:18,389
Senhorita Desjardin.
752
01:03:18,795 --> 01:03:21,229
Você está lindo.
753
01:03:22,298 --> 01:03:25,233
Vou deixar vocês duas conversarem.
754
01:03:25,234 --> 01:03:27,569
Uh, você quer um pouco de ponche?
755
01:03:27,570 --> 01:03:29,604
Ouvi dizer que Greg e Harry aumentaram.
756
01:03:29,605 --> 01:03:30,765
Realmente?
757
01:03:31,707 --> 01:03:33,299
Não, só estou brincando.
758
01:03:40,283 --> 01:03:41,383
Você está bem?
759
01:03:41,384 --> 01:03:43,147
- Sim.
- Sim?
760
01:04:02,738 --> 01:04:03,796
Ouvir.
761
01:04:07,977 --> 01:04:10,138
Você realmente precisa chegar em casa tão cedo?
762
01:04:11,414 --> 01:04:12,814
Eu prometi.
763
01:04:12,815 --> 01:04:14,783
Sim, eu sei. Eu entendo.
764
01:04:14,784 --> 01:04:18,587
Mas, hum, um monte de gente,
vamos para o Cavalier depois.
765
01:04:18,588 --> 01:04:20,681
- Tudo bem.
- O que é?
766
01:04:21,490 --> 01:04:24,059
Eu sei que você quer sair
com seus amigos, e isso é...
767
01:04:24,060 --> 01:04:25,126
Não.
768
01:04:28,965 --> 01:04:30,523
É uma música lenta.
769
01:04:31,601 --> 01:04:32,625
Não.
770
01:04:33,102 --> 01:04:34,236
Sim. Vamos.
771
01:04:34,237 --> 01:04:36,371
Não, Tommy. Eu nunca dancei antes.
772
01:04:36,372 --> 01:04:38,974
- Tudo bem.
- Não, não posso. Eu não posso fazer isso.
773
01:04:38,975 --> 01:04:41,843
Você não pode ir ao baile
e não ter pelo menos uma dança.
774
01:04:41,844 --> 01:04:42,944
Não posso.
775
01:04:42,945 --> 01:04:46,437
Carrie Branco,
você vai dançar comigo?
776
01:04:51,487 --> 01:04:52,681
Vamos.
777
01:04:53,723 --> 01:04:55,023
Vamos.
778
01:05:08,404 --> 01:05:11,066
É tão fácil.
Pegue esta mão na minha mão. Assim, viu?
779
01:05:12,241 --> 01:05:15,043
Você vai colocar essa mão
no meu ombro.
780
01:05:15,044 --> 01:05:16,511
E coloquei minha mão em seu quadril.
781
01:05:17,680 --> 01:05:18,977
Então nós balançamos.
782
01:05:19,849 --> 01:05:21,146
Veja, é fácil.
783
01:05:22,084 --> 01:05:23,985
Você não tem nada com que se preocupar.
784
01:05:23,986 --> 01:05:25,715
E você é bom, você é um bom aluno.
785
01:05:27,223 --> 01:05:29,624
E então, se você quiser se divertir com isso,
786
01:05:29,625 --> 01:05:31,650
podemos fazer o Dancing With The Stars.
787
01:05:31,827 --> 01:05:33,158
- Sim.
- Não.
788
01:05:33,329 --> 01:05:34,887
Sim. Preparar? Olhar.
789
01:05:45,274 --> 01:05:46,832
Para o primeiro.
790
01:05:48,044 --> 01:05:49,605
Isso é divertido, certo?
791
01:06:06,595 --> 01:06:08,096
Tommy, por que estou aqui?
792
01:06:08,097 --> 01:06:10,198
Porque eu convidei você.
793
01:06:10,199 --> 01:06:11,393
Mas por que?
794
01:06:12,368 --> 01:06:13,960
Carrie, estamos aqui.
795
01:06:14,937 --> 01:06:18,873
Estamos no baile.
Estou me divertindo muito com você.
796
01:06:20,042 --> 01:06:21,236
Você é?
797
01:06:22,411 --> 01:06:23,400
Sim.
798
01:06:24,113 --> 01:06:27,879
E eu espero
que você está se divertindo comigo.
799
01:06:28,384 --> 01:06:29,408
Sim.
800
01:06:30,920 --> 01:06:34,048
Então, o que você diz
dançamos mais um pouco,
801
01:06:36,959 --> 01:06:41,296
e então vemos qual pobre tolo
eles coroam Rei e Rainha,
802
01:06:41,297 --> 01:06:43,891
e depois vamos para o Cavalier?
803
01:06:44,633 --> 01:06:48,626
E terei você em casa às 10h30.
O que você acha disso?
804
01:06:50,906 --> 01:06:52,430
- Sim.
- Sim?
805
01:06:53,509 --> 01:06:55,210
Talvez 11:00.
806
01:06:55,211 --> 01:06:56,405
O que você quiser.
807
01:06:58,981 --> 01:07:00,278
11:00.
808
01:07:37,620 --> 01:07:41,289
Tudo bem, pessoal,
tomem seus lugares. Sentem-se.
809
01:07:41,290 --> 01:07:43,858
Agora é hora de votar no seu Rei
810
01:07:43,859 --> 01:07:46,987
e Rainha do baile. Tudo bem.
811
01:07:49,065 --> 01:07:53,134
As cédulas estão sobre a mesa.
Cada um recebe o seu, por favor.
812
01:07:53,135 --> 01:07:55,126
Pessoal, tomem seus lugares.
813
01:07:55,638 --> 01:07:56,627
Aqui.
814
01:07:59,642 --> 01:08:02,372
Faça um "X" ao lado
o candidato de sua escolha.
815
01:08:02,545 --> 01:08:04,546
Vamos fazer o melhor baile de todos os tempos.
816
01:08:04,547 --> 01:08:05,775
Uau!
817
01:08:06,215 --> 01:08:07,512
Tudo bem.
818
01:08:19,929 --> 01:08:21,396
Tommy, estamos aqui.
819
01:08:21,397 --> 01:08:22,464
Você não quer estar lá?
820
01:08:22,465 --> 01:08:23,832
Você?
821
01:08:23,833 --> 01:08:25,166
Por que não?
822
01:08:25,167 --> 01:08:26,935
Se vencermos, a única coisa que acontece é
823
01:08:26,936 --> 01:08:28,699
temos que subir naqueles tronos,
824
01:08:29,538 --> 01:08:31,906
agitar um cetro ao redor
enquanto eles tocam a música da escola,
825
01:08:31,907 --> 01:08:35,502
e então, uh, faça uma pequena dança
para que todos possam ver como parecemos idiotas.
826
01:08:36,679 --> 01:08:38,546
Eles são lindos.
827
01:08:38,547 --> 01:08:40,242
Você é linda.
828
01:08:41,684 --> 01:08:44,346
Então, em quem votamos?
829
01:08:44,854 --> 01:08:47,122
Eu acho que eles são mais
sua turma do que a minha.
830
01:08:47,123 --> 01:08:48,244
Eu realmente não tenho uma multidão.
831
01:08:48,390 --> 01:08:50,381
Bem, acho que votamos em nós mesmos, certo?
832
01:08:52,027 --> 01:08:54,018
Não. Não, não vote em nós.
833
01:08:55,197 --> 01:08:57,131
Ao diabo com falsa modéstia.
834
01:09:09,445 --> 01:09:11,012
Para o diabo.
835
01:09:15,551 --> 01:09:17,746
- Se machucou?
- Não.
836
01:09:18,787 --> 01:09:21,756
Para meu filho, George Dawson,
para os Quatro Temíveis,
837
01:09:21,757 --> 01:09:24,893
Mike, Matt, Brian e Brad.
Vou sentir falta de vocês.
838
01:09:24,894 --> 01:09:27,158
- Tudo pronto?
- Oh sim.
839
01:09:29,732 --> 01:09:32,098
Boa sorte, crianças. Você tem meu voto.
840
01:09:33,903 --> 01:09:35,236
Mais votos para você.
841
01:09:35,237 --> 01:09:36,397
Ei, garota.
842
01:10:06,502 --> 01:10:07,935
Aqui você vai.
843
01:10:09,772 --> 01:10:11,573
Assim que esse balde acabar, nós corremos.
844
01:10:11,574 --> 01:10:14,094
Nós não ficamos por aqui para rir
ou os gritos ou qualquer coisa.
845
01:10:14,410 --> 01:10:15,536
Tudo bem?
846
01:10:16,946 --> 01:10:18,208
Você entendeu?
847
01:10:19,448 --> 01:10:21,109
Você está ouvindo? Ei.
848
01:10:21,817 --> 01:10:23,518
- O que?
- Quando eles chegarem lá em cima,
849
01:10:23,519 --> 01:10:25,386
o que está acontecendo?
Você está puxando a corda e quando o...
850
01:10:25,387 --> 01:10:27,789
- Cale a boca para que eu possa ouvir.
- Ei. Escute-me. Ouvir.
851
01:10:27,790 --> 01:10:30,024
Se você for pego
e você disser qualquer coisa sobre o que fizemos,
852
01:10:30,025 --> 01:10:31,626
Eu vou te matar, porra.
853
01:10:31,627 --> 01:10:33,595
Isto não é o que
vocês, vadias, fizeram no chuveiro.
854
01:10:33,596 --> 01:10:34,862
Isso é agressão criminosa.
855
01:10:34,863 --> 01:10:36,965
Isto é tempo de prisão se formos apanhados.
856
01:10:36,966 --> 01:10:38,126
Entendo.
857
01:10:50,646 --> 01:10:53,877
Ei. Aconteça o que acontecer esta noite,
você é a rainha, ok?
858
01:10:54,049 --> 01:10:58,349
E os resultados estão aí.
E foi muito, muito perto.
859
01:11:02,358 --> 01:11:04,926
Um rufar de tambores, por favor.
860
01:11:08,230 --> 01:11:10,892
Por um voto, nossos vencedores são...
861
01:11:11,700 --> 01:11:13,998
Tommy Ross e Carrie White!
862
01:11:21,110 --> 01:11:22,407
Vamos.
863
01:11:24,280 --> 01:11:25,907
Muito bem, Carrie.
864
01:11:53,809 --> 01:11:55,276
Heather, onde está o Chris?
865
01:11:55,444 --> 01:11:57,435
O que você está falando? Ela não está aqui.
866
01:12:08,390 --> 01:12:11,325
Ei, o que há de errado?
Vamos, vá. Você pode fazer isso.
867
01:12:15,664 --> 01:12:18,827
Estamos fazendo isso, porra.
É tarde demais para voltar agora.
868
01:12:19,001 --> 01:12:20,628
Ewen High...
869
01:12:20,803 --> 01:12:24,739
Eu te dou o seu recém-coroado
Rei e Rainha do baile,
870
01:12:25,240 --> 01:12:27,936
Tommy Ross e Carrie White.
871
01:12:29,178 --> 01:12:31,078
- Puxe!
- Cale a boca, Billy!
872
01:12:39,254 --> 01:12:40,687
- Cris.
- Sue?
873
01:12:45,094 --> 01:12:46,294
Processar.
874
01:12:46,295 --> 01:12:48,136
O que você está fazendo?
Vamos. Vamos, vamos.
875
01:12:48,263 --> 01:12:50,356
Não! Senhorita Desjardin, não sou eu.
É o Chris.
876
01:12:50,532 --> 01:12:51,931
Puxa, Billy, puxa!
877
01:12:52,101 --> 01:12:53,334
Não estrague isso para Carrie.
878
01:12:53,335 --> 01:12:54,859
- Não sou eu!
- Vamos. Fora.
879
01:12:58,607 --> 01:12:59,847
- Deixe ela ficar com isso.
- Não, espere!
880
01:13:46,054 --> 01:13:47,544
Que diabos?
881
01:13:47,956 --> 01:13:51,050
Conecte-o!
882
01:13:52,561 --> 01:13:54,495
Por favor me ajude!
883
01:13:56,231 --> 01:13:58,399
Conecte-o!
884
01:14:05,974 --> 01:14:07,908
Carrie, espere. Carrie.
885
01:14:08,777 --> 01:14:10,108
Ajude-me.
886
01:14:11,647 --> 01:14:12,841
Não!
887
01:14:16,919 --> 01:14:18,784
- Anormal! Doido!
- Vamos.
888
01:14:30,299 --> 01:14:31,926
Carrie, vamos.
889
01:14:39,374 --> 01:14:40,466
Tommy.
890
01:14:54,223 --> 01:14:55,451
Tommy.
891
01:14:58,327 --> 01:14:59,658
Tommy, não.
892
01:15:03,065 --> 01:15:04,157
Não.
893
01:15:10,939 --> 01:15:12,668
Foda-se.
894
01:15:13,342 --> 01:15:14,709
Você tem uma polegada.
895
01:15:14,710 --> 01:15:15,972
Sim. Vamos.
896
01:15:16,411 --> 01:15:18,003
Vá, vá. Vamos.
897
01:15:34,396 --> 01:15:36,523
- Vamos.
- Você está vendo isso?
898
01:15:39,334 --> 01:15:41,234
- Espere.
- Vamos.
899
01:16:00,389 --> 01:16:01,583
Houve uma explosão.
900
01:16:06,094 --> 01:16:07,495
Não entrar em pânico!
901
01:16:10,432 --> 01:16:11,524
Arquibancadas!
902
01:16:37,492 --> 01:16:39,050
Temos que chegar até a porta.
903
01:16:39,227 --> 01:16:40,285
Nicky!
904
01:16:41,730 --> 01:16:43,664
-Lizzy!
- Nicky!
905
01:17:14,663 --> 01:17:16,756
- Vamos! Temos que ir!
- OK.
906
01:17:17,699 --> 01:17:19,100
Tina, vamos!
907
01:17:19,101 --> 01:17:20,329
Todos nós vamos morrer!
908
01:17:20,702 --> 01:17:21,964
Vamos!
909
01:19:07,258 --> 01:19:08,843
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
910
01:19:08,844 --> 01:19:11,479
- Nada.
- Você acha que isso é uma merda de jogo?
911
01:19:11,480 --> 01:19:12,811
Cale-se.
912
01:19:15,050 --> 01:19:16,608
O que vamos fazer?
913
01:19:17,586 --> 01:19:20,919
Nós vamos sair da cidade
e nunca mais voltaremos.
914
01:19:23,558 --> 01:19:26,925
OK? Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
915
01:19:27,129 --> 01:19:28,229
OK.
916
01:19:53,321 --> 01:19:55,152
Oh meu Deus! Atenção!
917
01:20:04,766 --> 01:20:06,199
Cidade de merda!
918
01:20:06,768 --> 01:20:08,269
Vá, mova-se!
919
01:20:12,340 --> 01:20:13,671
Oh meu Deus.
920
01:20:13,975 --> 01:20:15,306
É a Carrie.
921
01:20:18,613 --> 01:20:20,945
Acabe com ela.
922
01:20:21,516 --> 01:20:22,505
Mate-a.
923
01:20:23,518 --> 01:20:25,686
Mate-a, Billy. Mate-a, Billy! Mate-a!
924
01:20:25,687 --> 01:20:26,949
Cale-se! Eu entendi.
925
01:20:29,825 --> 01:20:31,292
Vamos!
926
01:20:43,872 --> 01:20:44,998
Billy?
927
01:20:46,141 --> 01:20:47,130
Billy?
928
01:20:48,009 --> 01:20:49,067
Billy?
929
01:20:51,513 --> 01:20:52,707
Não.
930
01:23:19,194 --> 01:23:21,822
Mamãe. Mamãe. Mamãe.
931
01:23:26,001 --> 01:23:27,161
Mamãe?
932
01:23:28,737 --> 01:23:29,965
Mamãe?
933
01:24:03,271 --> 01:24:04,397
Mamãe?
934
01:24:18,019 --> 01:24:19,179
Mamãe!
935
01:24:47,816 --> 01:24:48,874
Não.
936
01:24:49,984 --> 01:24:51,110
Não.
937
01:24:52,053 --> 01:24:53,042
Não.
938
01:25:10,505 --> 01:25:11,995
Sinto muito.
939
01:25:28,957 --> 01:25:30,083
Mamãe?
940
01:25:33,795 --> 01:25:34,887
Mamãe?
941
01:25:41,002 --> 01:25:42,299
Ah, mamãe.
942
01:25:42,937 --> 01:25:44,495
Mamãe, você estava certa.
943
01:25:44,973 --> 01:25:46,941
Eles riram de mim, mamãe.
944
01:25:47,575 --> 01:25:49,406
Todos riram de mim.
945
01:25:49,577 --> 01:25:51,568
Eu sabia que eles machucariam minha filhinha.
946
01:25:55,150 --> 01:25:57,414
eu deveria ter me matado
quando ele colocou isso em mim.
947
01:26:01,022 --> 01:26:02,956
Dormimos na mesma cama,
948
01:26:03,691 --> 01:26:05,181
viveram juntos sem pecado.
949
01:26:06,027 --> 01:26:09,656
Então, uma noite,
Eu o vi olhar para mim daquele jeito.
950
01:26:10,331 --> 01:26:13,892
E ficamos de joelhos
para orar por forças.
951
01:26:17,038 --> 01:26:18,872
E foi então que ele me levou.
952
01:26:18,873 --> 01:26:22,543
Não, mamãe. Eu não quero ouvir isso.
953
01:26:22,544 --> 01:26:24,945
- E eu gostei.
- Mamãe, não.
954
01:26:24,946 --> 01:26:28,541
Eu deveria ter entregado você a Deus
quando você nasceu, mas...
955
01:26:29,851 --> 01:26:31,341
Eu estava fraco.
956
01:26:32,387 --> 01:26:34,719
E eu te amei tanto.
957
01:26:36,858 --> 01:26:38,621
E eu disse: "Deus,
958
01:26:39,494 --> 01:26:41,724
deixe-me ficar com minha garotinha."
959
01:26:43,198 --> 01:26:44,859
"Deixe-me ficar com ela."
960
01:26:45,867 --> 01:26:47,164
Vamos orar.
961
01:26:48,369 --> 01:26:49,666
Sim, mamãe.
962
01:26:51,372 --> 01:26:52,703
Sim, vamos orar.
963
01:26:53,141 --> 01:26:56,508
Eu serei o pregador.
Você será minha congregação.
964
01:27:01,583 --> 01:27:04,882
“Pai nosso, que estás nos céus,
965
01:27:05,486 --> 01:27:07,215
santificado seja o Teu nome."
966
01:27:07,722 --> 01:27:09,314
"Venha o teu reino,
967
01:27:10,158 --> 01:27:11,682
Seja feita a tua vontade
968
01:27:13,094 --> 01:27:14,561
na terra
969
01:27:16,397 --> 01:27:19,230
como é no céu."
970
01:27:21,035 --> 01:27:22,229
Mamãe!
971
01:27:36,517 --> 01:27:37,848
Mamãe, por favor.
972
01:27:40,755 --> 01:27:42,655
Não, mamãe. Mamãe, por favor.
973
01:27:43,891 --> 01:27:46,159
Isso não é culpa sua, Carrie. É meu.
974
01:27:46,160 --> 01:27:49,096
- Mamãe, isso não está certo.
- Você sabe que o diabo nunca morre.
975
01:27:49,097 --> 01:27:52,933
Ele continua voltando.
Você tem que continuar matando ele.
976
01:27:52,934 --> 01:27:56,703
- Não, mamãe.
- Uma e outra vez.
977
01:27:56,704 --> 01:27:58,604
Mamãe, por favor. Mamãe!
978
01:28:06,314 --> 01:28:07,804
Não!
979
01:28:08,983 --> 01:28:10,280
Não, mamãe.
980
01:28:17,458 --> 01:28:18,891
Mamãe, pare com isso!
981
01:28:54,162 --> 01:28:56,323
- Carrie.
- Desculpe.
982
01:28:56,497 --> 01:28:57,664
Carrie!
983
01:30:02,263 --> 01:30:03,389
OK.
984
01:30:07,168 --> 01:30:08,567
Tudo bem.
985
01:30:17,345 --> 01:30:20,246
Tudo bem. Ninguém vai te machucar.
986
01:30:22,617 --> 01:30:24,585
Ninguém vai te machucar.
987
01:30:42,770 --> 01:30:43,896
Carrie?
988
01:30:47,041 --> 01:30:48,770
Deixe-me ajudá-la, Carrie.
989
01:30:51,179 --> 01:30:53,280
Por que você não pôde me deixar em paz?
990
01:30:53,281 --> 01:30:54,475
Desculpe.
991
01:30:58,486 --> 01:31:00,477
Olha no que você me transformou.
992
01:31:00,721 --> 01:31:02,279
Não me machuque, Carrie.
993
01:31:02,457 --> 01:31:03,890
Por que não?
994
01:31:05,760 --> 01:31:07,421
Fui ferido durante toda a minha vida.
995
01:31:21,609 --> 01:31:23,634
Eu matei minha mãe.
996
01:31:27,515 --> 01:31:29,142
Eu a quero de volta.
997
01:31:31,652 --> 01:31:33,176
Estou com medo.
998
01:31:53,941 --> 01:31:55,806
Temos que sair daqui!
999
01:31:56,043 --> 01:31:57,670
Dê-me sua mão.
1000
01:31:57,945 --> 01:31:59,378
Dê-me sua mão.
1001
01:32:00,615 --> 01:32:01,809
Vamos!
1002
01:32:08,022 --> 01:32:10,149
- É uma menina.
- O que?
1003
01:32:10,324 --> 01:32:11,723
Você não sabe?
1004
01:32:12,793 --> 01:32:14,158
Oh meu Deus.
1005
01:32:20,535 --> 01:32:21,832
Sair!
1006
01:32:22,570 --> 01:32:23,867
Sair!
1007
01:32:56,737 --> 01:32:57,999
Tudo bem.
1008
01:33:36,577 --> 01:33:39,212
Senhorita Snell,
estamos tentando determinar a função exata
1009
01:33:39,213 --> 01:33:41,781
Carrie White atuou na tragédia
na noite do baile.
1010
01:33:41,782 --> 01:33:45,085
Você concordaria que estava sob
uma enorme quantidade de estresse.
1011
01:33:45,086 --> 01:33:48,021
Não é possível
que o que você viu foi um ato natural?
1012
01:33:49,890 --> 01:33:53,627
Meu namorado,
a maioria dos meus amigos morreu naquela noite,
1013
01:33:53,628 --> 01:33:56,222
mas eu sei o que vi.
1014
01:33:57,965 --> 01:33:59,830
Quer uma explicação?
1015
01:34:00,901 --> 01:34:02,960
Carrie tinha algum tipo de poder,
1016
01:34:04,071 --> 01:34:06,005
mas ela era igual a mim,
1017
01:34:06,741 --> 01:34:08,299
como qualquer um de vocês.
1018
01:34:08,743 --> 01:34:10,973
Ela tinha esperanças e medos.
1019
01:34:12,246 --> 01:34:13,838
E nós a empurramos.
1020
01:34:20,254 --> 01:34:22,779
E você só pode pressionar alguém até certo ponto
1021
01:34:25,326 --> 01:34:26,953
antes que quebrem.
1022
01:35:03,931 --> 01:35:06,900
Eu dificilmente posso fazer você ser minha
1023
01:35:07,902 --> 01:35:10,666
Digo isso para você o tempo todo
1024
01:35:12,239 --> 01:35:16,733
No final de um longo dia
e quando eu acordo
1025
01:35:19,480 --> 01:35:22,005
Se você pudesse me dar um sinal
1026
01:35:23,517 --> 01:35:26,486
Poderíamos deixar tudo para trás
1027
01:35:28,155 --> 01:35:32,057
Pare de percorrer o longo caminho antes de jogar
1028
01:35:35,563 --> 01:35:39,932
Acho que não vou conseguir
e eu sei que você é o único
1029
01:35:43,504 --> 01:35:47,565
Olhando para as lágrimas como uma arma carregada
1030
01:36:22,109 --> 01:36:25,010
Bem, dificilmente posso fazer você ser minha
1031
01:36:26,213 --> 01:36:28,841
Digo isso para você o tempo todo
1032
01:36:31,018 --> 01:36:35,114
Mas você nunca quis, mas teve que aceitar
1033
01:36:37,725 --> 01:36:40,819
Então eu nunca poderei desistir de você
1034
01:36:41,862 --> 01:36:44,854
Acho que é porque é só uma paixão
1035
01:36:46,367 --> 01:36:50,428
Antes do final de um longo
dia e então eu acordo
1036
01:36:55,142 --> 01:36:58,669
Mas eu sei que você não é o único
1037
01:37:03,117 --> 01:37:06,712
Mas nós dois sabemos o que
é como estar sozinho
1038
01:37:08,956 --> 01:37:12,892
Bem, essas fantasias nos deixaram sozinhos
1039
01:37:12,893 --> 01:37:16,124
Rapaz, traga todo o seu amor de volta para mim
1040
01:37:18,465 --> 01:37:21,832
Acho que por enquanto será assim
1041
01:37:25,239 --> 01:37:29,335
Acho que não vou conseguir
Ah, você é o único
1042
01:37:33,280 --> 01:37:37,580
Olhando para as lágrimas como uma arma carregada
1043
01:37:40,988 --> 01:37:45,186
Acho que não vou conseguir
Ah, você é o único
1044
01:37:48,896 --> 01:37:53,390
Olhando para as lágrimas como uma arma carregada
1044
01:37:54,305 --> 01:38:00,491
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org